1 00:00:15,820 --> 00:00:21,690 Mi-ran, jusqu'où iras-tu ? Vous ne ferez qu'empirer les choses pour vous-même. 2 00:00:27,490 --> 00:00:29,720 Jung-woo, nous devons parler. 3 00:00:33,430 --> 00:00:36,600 Quoi? Un fiancé ? 4 00:00:41,770 --> 00:00:45,750 En voyant comment elle a dit ça devant Ga-eun, 5 00:00:45,750 --> 00:00:49,460 il ne doit rien y avoir se passe entre eux. 6 00:00:49,460 --> 00:00:50,850 J'en suis sûr. 7 00:00:53,620 --> 00:00:56,580 Il semble que j'ai mal compris Mi-ran. 8 00:01:00,490 --> 00:01:05,430 Idiot! As-tu pensé Je craquerais pour cette arnaque ? 9 00:01:05,430 --> 00:01:06,650 Arnaque? 10 00:01:06,650 --> 00:01:09,650 Eh bien, mon oncle. Choix de mots dur là-bas. 11 00:01:09,650 --> 00:01:13,600 Abruti! Comment oses-tu essayer de me tromper ! 12 00:01:13,600 --> 00:01:14,750 Je suis désolé, mon oncle. 13 00:01:14,750 --> 00:01:18,690 Qu'est-il arrivé à la fille Seo-jin rencontré à l'aéroport ? 14 00:01:18,690 --> 00:01:24,420 La vérité est qu'elle était une étrangère. Nous venons de nous rencontrer. 15 00:01:27,830 --> 00:01:29,530 Vous allez à un rendez-vous à l'aveugle. 16 00:01:29,530 --> 00:01:29,890 Oncle. 17 00:01:29,890 --> 00:01:33,840 C'est soit ça, soit Yoon Na-na. 18 00:01:33,840 --> 00:01:36,750 Ce sont vos deux choix. 19 00:01:36,750 --> 00:01:39,850 Yoon Na-na ou rendez-vous à l'aveugle ! 20 00:01:40,870 --> 00:01:45,530 Pourquoi mon toujours adorable Ga-eun tu as l'air si bouleversé ? 21 00:01:46,730 --> 00:01:49,690 Jung-woo, je veux la vérité. 22 00:01:50,470 --> 00:01:51,660 À propos de quoi? 23 00:01:51,890 --> 00:01:53,750 Tu as une autre femme ? 24 00:01:53,750 --> 00:01:54,820 Quoi? 25 00:01:54,820 --> 00:01:59,700 Je veux te faire confiance. Alors dis-moi la vérité. 26 00:02:00,440 --> 00:02:02,640 La vérité sur quoi ? 27 00:02:03,580 --> 00:02:08,730 C'est tellement inattendu. De quoi parles-tu? 28 00:02:08,730 --> 00:02:14,720 J'ai vu un bouquet de fleurs chez toi. C'est une femme qui l'a envoyé, non ? 29 00:02:14,720 --> 00:02:18,810 Maman agissait bizarrement à ce sujet. Et j'ai eu un sentiment étrange à ce sujet. 30 00:02:19,750 --> 00:02:21,830 Qui t'a envoyé les fleurs ? 31 00:02:21,830 --> 00:02:25,430 Ah. C'est ça? 32 00:02:25,870 --> 00:02:29,470 Ga-eun, tu es en colère contre ça ? 33 00:02:29,470 --> 00:02:30,650 Bon sang. 34 00:02:32,570 --> 00:02:35,810 Un de nos clients a envoyé ça. 35 00:02:35,810 --> 00:02:43,860 Une sorte de pot-de-vin pour continuer les affaires avec elle même après avoir changé de travail. 36 00:02:43,860 --> 00:02:48,510 Je suppose que c'est une femme, techniquement. 37 00:02:48,510 --> 00:02:50,850 Même si elle est un peu vieille. 38 00:02:51,730 --> 00:02:53,440 Vraiment? 39 00:02:53,440 --> 00:02:56,650 Non, je mens. Je mens à travers mes dents. 40 00:02:56,650 --> 00:02:59,580 Pas de taquineries. 41 00:02:59,580 --> 00:03:02,620 Alors à qui criais-tu au téléphone plus tôt ? 42 00:03:02,620 --> 00:03:07,810 C'est plus grave que je ne le pensais. Et si vous deveniez paranoïaque ? 43 00:03:07,810 --> 00:03:09,460 Quoi? 44 00:03:09,460 --> 00:03:13,700 Je parlais à un collègue. C'est tout ? 45 00:03:13,700 --> 00:03:14,850 Ah... 46 00:03:14,850 --> 00:03:15,800 Quoi ? 47 00:03:15,800 --> 00:03:19,830 Je t'ai tout montré à l'envers, non ? 48 00:03:24,810 --> 00:03:27,580 Mais je suis étrangement content. 49 00:03:27,580 --> 00:03:30,430 Pourquoi es-tu content ? J'étais sérieusement inquiet. 50 00:03:30,430 --> 00:03:33,730 L'étais-tu, ma douce ? 51 00:03:34,890 --> 00:03:40,810 Ça me fait du bien de vous voir tous jaloux. 52 00:03:40,810 --> 00:03:45,580 Cela me montre à quel point tu m'aimes. 53 00:03:46,760 --> 00:03:50,560 Cela me fait ressentir des picotements à l'intérieur. 54 00:03:53,760 --> 00:03:55,770 Désolé, Jung-woo. 55 00:04:06,820 --> 00:04:11,440 Ga-eun, ton père veut parler à Jung-woo. 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,670 Il le fait ? 57 00:04:22,750 --> 00:04:26,800 Utilisez-le pour acheter une nouvelle voiture. 58 00:04:26,800 --> 00:04:30,630 Choisissez le modèle que vous souhaitez. 59 00:04:30,630 --> 00:04:33,880 Merci, Père, mais j'ai déjà une voiture. 60 00:04:33,880 --> 00:04:39,820 Prends-le. Procurez-vous une voiture sûre et bien construite. 61 00:04:40,600 --> 00:04:44,470 Tu as une famille maintenant, tu sais. 62 00:04:47,880 --> 00:04:49,610 Merci, Père. 63 00:04:49,610 --> 00:04:54,700 Utilisez-en une partie pour aider à payer le mariage. 64 00:04:55,660 --> 00:05:00,470 Je suis désolé de ne pas vous avoir aidé plus tôt. 65 00:05:07,800 --> 00:05:14,530 Comment ça s'est passé ? A-t-elle posé des questions sur les fleurs ? 66 00:05:14,530 --> 00:05:18,480 Je suis content de vous avoir prévenu. 67 00:05:18,740 --> 00:05:21,490 Je t'ai dit de le jeter. 68 00:05:21,490 --> 00:05:24,680 Vous donnez une bonne excuse ? 69 00:05:24,680 --> 00:05:32,410 Alors, qui a envoyé ces fleurs, hein ? Tu as une autre fille à côté ? 70 00:05:32,630 --> 00:05:34,660 Ne plaisante même pas. 71 00:05:42,820 --> 00:05:45,620 « Tu raconteras tout demain ? 72 00:05:45,620 --> 00:05:51,410 'Tu veux m'emmener avec toi, c'est ça, Mi-ran ? 73 00:05:52,740 --> 00:05:56,730 Ran, qu'est-ce que c'est tu voulais me le dire plus tôt ? 74 00:05:56,730 --> 00:06:01,730 Ah... peux-tu venir avec moi demain pour récupérer mon ordinateur portable ? 75 00:06:01,730 --> 00:06:05,420 Oh, c'est vrai. Le gars de l'ordinateur portable a appelé plus tôt mais j'ai oublié. 76 00:06:05,420 --> 00:06:06,640 Désolé. 77 00:06:06,640 --> 00:06:10,400 C'est bien. Je l'ai appelé. 78 00:06:10,400 --> 00:06:13,420 - Vous vous voyez demain ? - Ouais. Viens avec moi. 79 00:06:13,420 --> 00:06:15,580 - Tu dois lui donner une leçon. - À coup sûr. 80 00:06:15,580 --> 00:06:19,670 J'ai une grosse rancune contre lui. Je vais certainement venir avec toi. 81 00:06:19,670 --> 00:06:21,430 Bien sûr. 82 00:06:26,620 --> 00:06:29,640 Nous devons parler. Tout de suite. 83 00:06:31,890 --> 00:06:33,690 Ton copain ? 84 00:06:33,690 --> 00:06:36,460 Ouais. Il veut parler. 85 00:06:36,830 --> 00:06:39,550 Ne devrais-tu pas sortir pour le rencontrer ? 86 00:06:39,550 --> 00:06:45,530 C'est bien. je vais lui donner du temps se repentir de ce qu'il a fait de mal. 87 00:06:45,820 --> 00:06:49,720 J'ai presque oublié que j'avais quelque chose de lui à rendre. 88 00:07:10,700 --> 00:07:12,830 Maintenant tu sens la chaleur, c'est ça ? 89 00:07:12,830 --> 00:07:19,430 Vous êtes sur le point d'être exposé pour ce que tu es devant sa famille. 90 00:07:19,430 --> 00:07:22,600 Même le grand Jung-woo perdrait son sang-froid. 91 00:07:22,600 --> 00:07:26,850 Alors tu nous veux s'autodétruire ensemble, c'est ça ? 92 00:07:27,800 --> 00:07:30,540 L'autodestruction ? Ca c'est drôle. 93 00:07:30,540 --> 00:07:32,890 Je suis déjà mort entre tes mains. 94 00:07:32,890 --> 00:07:37,860 Tu devrais payer pour ma mort. Cela rend les choses carrées. 95 00:07:37,860 --> 00:07:40,700 - Je voudrais un Peach Crush. - Oui, madame. 96 00:07:41,720 --> 00:07:47,550 Portez ces plaintes à votre famille. Ce sont eux qui t'ont tué. 97 00:07:47,550 --> 00:07:49,870 Je leur ai juste donné ce qu'ils voulaient. 98 00:07:52,860 --> 00:07:59,570 A part ma famille, c'est pour m'amuser. 99 00:07:59,570 --> 00:08:01,700 Un peu de monnaie pour vous. 100 00:08:09,590 --> 00:08:12,530 Œil pour œil, c'est ça ? 101 00:08:12,530 --> 00:08:14,420 C'est tellement comme toi. 102 00:08:14,420 --> 00:08:16,680 Je n'ai pas pu préparer l'argent le petit ami de ma mère l'a pris. 103 00:08:16,680 --> 00:08:20,670 je te le rendrai bientôt avec un intérêt supplémentaire. 104 00:08:29,700 --> 00:08:33,650 Désolé de vous avoir donné un pourboire, Mi-ran. Je m'excuse. 105 00:08:33,650 --> 00:08:35,870 Non, c'est trop tard. 106 00:08:36,570 --> 00:08:40,480 Ma fierté est déjà marquée irréparable. 107 00:08:40,480 --> 00:08:45,550 Mon seul moyen de m'en sortir est mourir devant toi ? 108 00:08:45,870 --> 00:08:47,580 Et le jour J, c'est demain ? 109 00:08:47,580 --> 00:08:49,410 À peu près. 110 00:08:49,650 --> 00:08:53,740 Je ne voulais pas m'impliquer directement, 111 00:08:53,740 --> 00:08:56,800 mais je n'ai pas le choix si je veux aider Young-eun. 112 00:08:56,800 --> 00:09:01,500 Jeune-eun ? Je pensais que tu lui avais donné le rond-point. 113 00:09:01,500 --> 00:09:05,480 Tu vas lui dire la vérité maintenant ? 114 00:09:05,480 --> 00:09:11,490 Bien sûr que non. Pourquoi devrais-je le dire Young-eun avant Ga-eun ? 115 00:09:13,890 --> 00:09:18,480 Je l'ai éloignée de notre piste pour que je puisse avoir ce jour J. 116 00:09:18,480 --> 00:09:21,500 Je veux que les choses descendent devant les yeux de Ga-eun. 117 00:09:21,500 --> 00:09:23,700 Avec des preuves à l’appui. 118 00:09:23,700 --> 00:09:26,510 - Preuve? - C'est exact. 119 00:09:26,510 --> 00:09:29,750 Je voulais plus de drame et de flair. 120 00:09:29,750 --> 00:09:31,650 Vous dites que vous avez des preuves ? 121 00:09:31,650 --> 00:09:32,870 C'est ce que je fais. 122 00:09:32,870 --> 00:09:37,610 Les photos que nous avons prises ensemble sont dans mon ordinateur portable. 123 00:09:38,570 --> 00:09:41,870 Young-eun a vu ces photos. 124 00:09:41,870 --> 00:09:47,840 Par un étrange coup du sort, Le supérieur de Young-eun a cassé mon ordinateur portable. 125 00:09:47,840 --> 00:09:51,460 Est-ce Dieu qui donne un coup de main ? 126 00:09:51,780 --> 00:09:56,450 Malheureusement pour toi, les fichiers de l'ordinateur portable ont été récupérés 127 00:09:56,450 --> 00:09:59,470 et je pars avec Ga-eun demain pour le récupérer. 128 00:09:59,470 --> 00:10:03,430 Je pense que je vais montrer à Ga-eun un petit diaporama. 129 00:10:03,430 --> 00:10:07,530 C'est assez de preuves pour prouver notre relation. 130 00:10:07,530 --> 00:10:10,580 Est-ce que Dieu est de mon côté ou quoi ? 131 00:10:10,580 --> 00:10:12,420 Kim Mi-ran ! 132 00:10:12,540 --> 00:10:15,820 Êtes-vous aussi excité que moi ? 133 00:10:16,510 --> 00:10:22,500 Peu importe combien tu essaies épouser Ga-eun, ça n'arrivera pas. 134 00:10:23,440 --> 00:10:24,610 Félicitations. 135 00:10:25,460 --> 00:10:29,500 Mi-ran, écoute-moi attentivement. 136 00:10:29,500 --> 00:10:30,780 Si cela arrive... 137 00:10:30,780 --> 00:10:32,580 Et alors ? 138 00:10:34,650 --> 00:10:39,400 Jung-woo, il y a quelque chose tu as disparu. 139 00:10:39,580 --> 00:10:43,750 Quelqu'un qui est déjà mouillé ne prend pas la peine d'éviter la pluie. 140 00:10:43,750 --> 00:10:45,490 Vous savez pourquoi ? 141 00:10:45,490 --> 00:10:48,710 Cela ne fera aucune différence. 142 00:10:49,440 --> 00:10:51,500 Je n'ai rien à perdre ni à craindre. 143 00:10:51,500 --> 00:10:54,700 En d’autres termes, je peux tout faire. 144 00:10:54,700 --> 00:10:59,850 Faux. Vous ne pouvez rien faire. Vous savez pourquoi ? 145 00:11:01,770 --> 00:11:03,570 Parce que tu m'aimes toujours. 146 00:11:03,570 --> 00:11:07,750 Non, je te méprise. 147 00:11:07,750 --> 00:11:11,480 L'amour et la haine sont au rendez-vous du même côté du spectre. 148 00:11:11,480 --> 00:11:13,690 Vous en êtes la preuve. 149 00:11:15,730 --> 00:11:22,850 Très bien, faisons-le. Voyons où nous en sommes. 150 00:11:38,750 --> 00:11:42,400 Nous appellerons Ga-eun et mettrons fin aux choses. 151 00:11:42,400 --> 00:11:44,480 Nous mourrons tous les trois ensemble. 152 00:11:59,770 --> 00:12:02,450 Ga-eun ne répond pas. 153 00:12:02,640 --> 00:12:05,630 - Que fais-tu? - Inutile d'attendre demain. 154 00:12:05,630 --> 00:12:07,530 Nous allons lui dire maintenant. 155 00:12:07,530 --> 00:12:07,820 Quoi? 156 00:12:07,820 --> 00:12:11,860 C'est ce que tu veux, non ? Nous lui dirons la vérité. 157 00:12:11,860 --> 00:12:14,730 J'en ai marre et fatigué être harcelé par vous. 158 00:12:14,730 --> 00:12:17,780 Vous voulez vous autodétruire ensemble ? Très bien, nous le ferons. 159 00:12:17,780 --> 00:12:20,630 Si tout le monde est ruiné, qu’il en soit ainsi. 160 00:12:20,770 --> 00:12:23,670 Nous serons tous ruinés. 161 00:12:24,500 --> 00:12:28,480 Mi-ran, je pensais que tu le serais le seul survivant ? 162 00:12:37,710 --> 00:12:39,860 Pourquoi as-tu l’air si inquiet ? 163 00:12:40,530 --> 00:12:44,660 Pas encore prêt à affronter la chaleur ? 164 00:12:47,440 --> 00:12:48,800 Salut, Young-eun. 165 00:12:49,700 --> 00:12:51,790 - Jeune-eun ? - C'est moi. 166 00:12:52,780 --> 00:12:58,680 Salut, Jung-woo. Pourquoi m'as-tu appelé ? 167 00:13:00,530 --> 00:13:02,810 Tu as quelque chose à dire ? 168 00:13:03,660 --> 00:13:08,790 Quoi? Tu es avec Mi-ran ? 169 00:13:10,630 --> 00:13:12,740 Oh mon Dieu. 170 00:13:14,510 --> 00:13:20,580 J'ai quelque chose à te dire. Pouvez-vous venir nous rencontrer ? 171 00:13:20,780 --> 00:13:23,480 En ce moment, nous en sommes à... 172 00:13:24,660 --> 00:13:30,720 Oui, je connais l'endroit. Je serai là. 173 00:13:33,690 --> 00:13:35,670 Donc c'est vrai. 174 00:13:38,550 --> 00:13:40,720 Je vais les tuer ! 175 00:13:40,720 --> 00:13:43,620 Oh mon Dieu, je suis tellement énervé ! 176 00:13:45,750 --> 00:13:46,770 Sœur. 177 00:13:58,670 --> 00:14:00,790 Ont-ils perdu la tête ? 178 00:14:03,690 --> 00:14:06,540 Sœur. Sœur. 179 00:14:06,870 --> 00:14:09,410 Ma sœur, ma sœur ! 180 00:14:11,430 --> 00:14:14,880 Attendez, je devrais d'abord les rencontrer. 181 00:14:14,880 --> 00:14:19,790 Il ne sera pas trop tard pour moi pour parler à Sis après. 182 00:14:25,650 --> 00:14:26,600 Cher? 183 00:14:26,600 --> 00:14:27,400 Oui? 184 00:14:27,400 --> 00:14:29,850 Pourquoi avez-vous parlé à Jung-woo en privé ? 185 00:14:29,850 --> 00:14:34,800 - Pourquoi tu veux savoir ? - Tu ne me le diras pas ? 186 00:14:34,800 --> 00:14:40,420 Tu me laisses toujours à l'écart. C'est très bouleversant. 187 00:14:40,420 --> 00:14:42,530 Quand ai-je fait ça ? 188 00:14:42,530 --> 00:14:44,440 Vous dites que non ? 189 00:14:44,440 --> 00:14:48,640 J'étais le dernier à être au courant Jung-woo travaille dans notre entreprise, et... 190 00:14:48,640 --> 00:14:50,410 Et ? 191 00:14:50,590 --> 00:14:54,440 je viens de découvrir il va être réalisateur. 192 00:14:54,440 --> 00:14:57,550 Pourquoi veux-tu savoir à propos de l'entreprise ? 193 00:14:57,550 --> 00:14:59,890 Très bien, peu importe. 194 00:15:03,410 --> 00:15:07,490 - Chéri, es-tu fou ? - Peu importe. 195 00:15:07,870 --> 00:15:13,680 Laissez les affaires à nous les hommes et prends juste soin des filles. 196 00:15:14,420 --> 00:15:16,810 Certaines choses devraient rester entre les hommes. 197 00:15:20,820 --> 00:15:26,790 Est-ce pour ça que tu ne laisses pas Young-eun près de l'entreprise ? 198 00:16:00,660 --> 00:16:02,860 Jeune-eun. Que fais-tu? 199 00:16:02,860 --> 00:16:04,870 M'a fait une crise cardiaque. 200 00:16:06,550 --> 00:16:09,890 Rien, je me demandais juste ce que tu fais. 201 00:16:09,890 --> 00:16:11,650 Il se passe quelque chose ? 202 00:16:11,650 --> 00:16:14,750 Plus tôt tu m'as fait courir en rond. 203 00:16:14,750 --> 00:16:17,650 Non, ce n'est rien. 204 00:16:18,590 --> 00:16:22,570 Où vas-tu si tard ? 205 00:16:22,710 --> 00:16:27,460 Pas vraiment! Juste pour prendre l'air. 206 00:16:27,460 --> 00:16:28,720 Je serai bientôt de retour. 207 00:16:28,720 --> 00:16:30,530 Attends, Young-eun. 208 00:16:33,660 --> 00:16:35,630 Qu'est-ce qu'elle a ? 209 00:16:44,720 --> 00:16:47,510 Je ne savais pas que tu étais si courageux. 210 00:16:47,510 --> 00:16:50,700 Je ne savais pas que tu étais si persistant. 211 00:16:50,890 --> 00:16:54,720 Comment allez-vous gérer la honte ? 212 00:16:54,720 --> 00:16:56,810 Je m'inquiète davantage pour toi. 213 00:16:56,810 --> 00:17:01,730 La famille de Ga-eun va se sentir majoritairement trahi par vous. 214 00:17:03,690 --> 00:17:06,820 Tu t'inquiètes pour moi ? Je suis agréablement surpris. 215 00:17:07,670 --> 00:17:11,480 Pourquoi n'as-tu pas pu prendre mon parti plus tôt ? Alors nous ne serions pas assis ici maintenant. 216 00:17:11,480 --> 00:17:13,710 Pourquoi ne pouvais-tu pas accepter ma proposition plus tôt ? 217 00:17:13,710 --> 00:17:17,610 Alors nous aurions pu tous les deux survivre à ça. 218 00:17:17,770 --> 00:17:19,890 C'est ce que vous pensez. 219 00:17:27,870 --> 00:17:29,750 C'est assez inattendu. 220 00:17:29,750 --> 00:17:36,780 En fait, je suis déçu tu as abandonné sans combattre. 221 00:17:36,780 --> 00:17:42,720 Ne t'inquiète pas. Je vais rendre les choses très excitantes pour vous. 222 00:17:47,800 --> 00:17:52,440 C'est assez. Pourquoi tu continues à me faire ça ? 223 00:17:52,670 --> 00:17:53,690 Jung-woo. 224 00:17:53,690 --> 00:17:55,720 Ne te sens-tu pas mal pour faire ça à Ga-eun ? 225 00:17:55,720 --> 00:17:58,580 Arrêtez de me traquer, s'il vous plaît. 226 00:17:58,580 --> 00:17:59,590 Traquer ? 227 00:17:59,590 --> 00:18:02,840 M'as-tu piégé pour que tu puisses me faire chanter ? 228 00:18:02,840 --> 00:18:08,400 Vous vous portez volontaire pour être mon guide et fais-moi pression pour que je prenne des photos avec toi. 229 00:18:08,400 --> 00:18:12,510 Je pensais que c'était pour s'amuser, mais tu l'avais prévu, n'est-ce pas ? 230 00:18:12,510 --> 00:18:14,660 De quoi tu parles, chérie ? 231 00:18:14,660 --> 00:18:18,460 Ma chérie? Ne m'adresse pas comme ça. 232 00:18:18,460 --> 00:18:22,880 D’abord, tu voulais prendre ces photos. Maintenant tu les utilises pour me faire chanter ? 233 00:18:22,880 --> 00:18:24,660 C'est un monde effrayant. 234 00:18:24,660 --> 00:18:26,840 L'ami de Ga-eun, entre tous ! 235 00:18:31,800 --> 00:18:35,610 Park Jung-woo. Alors c'est ton plan ? 236 00:18:35,610 --> 00:18:36,870 Je me demandais pourquoi tu avais l'air si calme. 237 00:18:36,870 --> 00:18:39,410 - Young-eun, il... - Jeune-eun. 238 00:18:39,540 --> 00:18:43,700 Kim Mi-ran me traque. 239 00:18:44,530 --> 00:18:47,580 - Quoi? - Je ne peux plus l'ignorer. 240 00:18:47,810 --> 00:18:49,770 Alors je t'ai appelé. 241 00:18:49,770 --> 00:18:51,860 Young-eun, c'est de la foutaise. 242 00:18:51,860 --> 00:18:54,550 Ce ne sont que des mensonges. C'était mon amant. 243 00:18:54,550 --> 00:18:56,630 Tu vois comment elle va, Young-eun ? 244 00:18:56,630 --> 00:19:02,650 Tout ce que j'ai fait, c'est jouer le jeu quand elle voulait prendre des photos. 245 00:19:02,650 --> 00:19:06,540 Mais après, elle a commencé me faire chanter à leur sujet. 246 00:19:06,540 --> 00:19:08,560 Non, ce n'est pas vrai. 247 00:19:09,490 --> 00:19:12,820 Park Jung-woo, es-tu fou ? C'est absurde ! 248 00:19:12,820 --> 00:19:14,510 Jung-woo. 249 00:19:14,510 --> 00:19:17,560 Vous devez vérifier l'état de votre santé mentale. 250 00:19:17,560 --> 00:19:19,680 Aucune personne sensée n’agirait ainsi. 251 00:19:19,680 --> 00:19:21,780 Surtout au fiancé de son amie ! 252 00:19:21,780 --> 00:19:22,730 Park Jung-woo ! 253 00:19:22,730 --> 00:19:27,840 Tu as dit que tu voulais emporter tout ce qui appartient à Ga-eun. 254 00:19:27,840 --> 00:19:31,530 N'est-ce pas ton intention pour séparer Ga-eun et moi ? 255 00:19:31,530 --> 00:19:32,780 Park Jung-woo ! 256 00:19:33,880 --> 00:19:39,580 Voilà donc votre vrai visage. Enlevez votre masque trompeur. 257 00:19:39,580 --> 00:19:41,610 Et tu te considères comme l'ami de Ga-eun ? 258 00:19:41,610 --> 00:19:45,890 Park Jung-woo. Comment as-tu pu me faire ça ? Comment? 259 00:19:45,890 --> 00:19:49,440 Young-eun, vois par toi-même à quoi elle ressemble vraiment. 260 00:19:49,440 --> 00:19:52,590 C'est le genre de personne qu'elle est. Elle ne peut pas rester aux côtés de Ga-eun. 261 00:19:52,590 --> 00:19:54,440 Non, Young-eun. Il ment. 262 00:19:54,440 --> 00:19:55,710 La vérité est... 263 00:19:55,710 --> 00:19:57,840 N'est-ce pas vrai que tu es jaloux de Ga-eun ? 264 00:19:57,840 --> 00:19:59,580 Tu l’as toujours été. 265 00:19:59,580 --> 00:20:02,850 Tu fais semblant de te soucier de ma nef ma sœur, mais tu es vraiment jalouse d'elle. 266 00:20:02,850 --> 00:20:04,670 Tu pensais que je ne savais pas ? 267 00:20:04,670 --> 00:20:05,600 Yoo Young-eun. 268 00:20:05,600 --> 00:20:09,590 Elle peut croire tout ce que tu dis, mais pas moi. 269 00:20:09,590 --> 00:20:14,780 Écoute, Kim Mi-ran. Pourquoi devrais-je te croire ? 270 00:20:14,780 --> 00:20:19,850 Alors tu crois tout ce salaud dit ? 271 00:20:19,850 --> 00:20:21,890 Même après avoir vu les photos ? 272 00:20:23,520 --> 00:20:26,530 J'ai la preuve qu'il ment. 273 00:20:26,530 --> 00:20:28,590 Si tu ne me crois pas, regardez ce chèque. 274 00:20:28,590 --> 00:20:30,680 Il me l'a donné pour me faire taire. 275 00:20:30,680 --> 00:20:35,460 Il me l'a donné parce que il a quelque chose à cacher ! 276 00:20:46,690 --> 00:20:50,740 Tiens, bébé. C'est le morceau le plus juteux. 277 00:20:52,660 --> 00:20:55,610 Les pieds de cochon sont les meilleurs collation de fin de soirée, bébé. 278 00:20:55,610 --> 00:20:57,560 Tu veux un autre verre ? 279 00:21:05,460 --> 00:21:09,820 Oh. Est-ce que ça fait encore mal où Mi-ran t'a frappé ? 280 00:21:09,820 --> 00:21:12,440 Aïe, ma bouche. 281 00:21:14,700 --> 00:21:18,630 Ce gamin. De qui tient-elle ? 282 00:21:18,630 --> 00:21:20,750 À votre avis, à qui ? 283 00:21:20,750 --> 00:21:23,890 Bébé, je pense qu'elle m'a déboîté la mâchoire. 284 00:21:23,890 --> 00:21:27,670 Ou peut-être qu’elle m’a fait éclater une veine sur la joue. 285 00:21:27,670 --> 00:21:29,820 Jetez-y un oeil. 286 00:21:32,410 --> 00:21:36,610 Peut-être que nous devrions y aller à l'hôpital demain. 287 00:21:36,610 --> 00:21:38,550 Droite? Droite? 288 00:21:38,550 --> 00:21:43,560 Je ne pense pas que je survivrai dans cette maison. 289 00:21:43,560 --> 00:21:45,780 Tu m'as battu un jour, ta fille le prochain. 290 00:21:45,780 --> 00:21:48,700 Ma triste, triste vie. 291 00:21:49,630 --> 00:21:54,780 Désolé. Mais tu as utilisé l'argent. 292 00:21:55,490 --> 00:21:57,670 Bébé, que devrions-nous faire à propos de cet argent ? 293 00:21:57,670 --> 00:22:02,810 J'ai été giflé pour ça. Je ne veux pas le rendre. 294 00:22:02,810 --> 00:22:06,760 Et après avoir acheté ton sac et tes affaires, il n'en reste presque plus. 295 00:22:06,760 --> 00:22:09,480 Et nous ne pouvons pas vomir la nourriture que nous avons mangée. 296 00:22:09,480 --> 00:22:13,550 Devons-nous le jeter ? Ouais? 297 00:22:13,550 --> 00:22:19,810 Nous n'avons pas le choix. Je vais rendre le sac... 298 00:22:21,840 --> 00:22:24,810 Quel gâchis. 299 00:22:26,470 --> 00:22:28,700 J'ai une bonne idée. 300 00:22:28,860 --> 00:22:30,400 Quoi? 301 00:22:31,860 --> 00:22:35,730 C'est vrai, Young-eun. Ce chèque est la preuve. 302 00:22:36,420 --> 00:22:42,460 Elle utilise le fait qu'elle est l'amie de Ga-eun pour me soutirer de l'argent. 303 00:22:42,460 --> 00:22:46,860 C'est son nouveau soi-disant des preuves de mon chantage. 304 00:22:46,860 --> 00:22:48,530 Quoi? 305 00:22:48,770 --> 00:22:49,850 Qu'est-ce que vous avez dit? 306 00:22:49,850 --> 00:22:57,680 Elle a dit que c'était une preuve que elle et moi avions une relation étroite. 307 00:22:58,670 --> 00:23:04,770 Elle a menacé de prendre ça et les photos chez toi demain. 308 00:23:05,540 --> 00:23:06,470 Park Jung-woo ! 309 00:23:06,470 --> 00:23:12,570 Sa famille est également de la partie. Je suppose que je ne leur en ai pas donné assez. 310 00:23:13,420 --> 00:23:17,400 Maintenant, elle me veut payer une somme forfaitaire énorme. 311 00:23:17,400 --> 00:23:17,890 Park Jung-woo ! 312 00:23:17,890 --> 00:23:20,640 Elle cherche deux choses. 313 00:23:20,640 --> 00:23:24,400 Brisant Ga-eun et moi, et de l'argent ! 314 00:23:24,400 --> 00:23:25,780 Arrêtez de dire de telles bêtises. 315 00:23:25,780 --> 00:23:27,650 Pensez-vous que Young-eun vous croira ? 316 00:23:27,650 --> 00:23:29,550 Ce n'est pas vrai, Young-eun. Ne le croyez pas. 317 00:23:29,550 --> 00:23:32,490 Il vous ment. Vous ne croyez pas à ces conneries, n'est-ce pas ? 318 00:23:32,490 --> 00:23:36,420 Les photos et le chèque sont la preuve de ses mensonges. 319 00:23:36,420 --> 00:23:43,810 Tu dis qu'elle a été vous faire chanter avec les photos. 320 00:23:43,810 --> 00:23:48,750 Et maintenant elle utilise l'argent tu l'as donnée contre toi ? 321 00:23:49,400 --> 00:23:53,730 C'est exact. J'ai foiré. 322 00:23:54,680 --> 00:24:02,570 Quand j'ai découvert qu'elle appartenait à Ga-eun ami, j'aurais dû le dire à Ga-eun. 323 00:24:04,440 --> 00:24:06,400 Mais j'étais inquiet pour ta sœur. 324 00:24:06,400 --> 00:24:08,710 Assez de comédie ! 325 00:24:08,860 --> 00:24:13,860 Young-eun, tu sais à quel point je suis sensible et vulnérable, ta sœur est. 326 00:24:14,830 --> 00:24:20,820 Rien ne s'est passé donc je ne voulais pas l'inquiéter. 327 00:24:21,620 --> 00:24:27,480 Mais j'ai fini par lui mentir et maintenant je suis dans cette position pathétique. 328 00:24:28,600 --> 00:24:32,760 Je suis désolé, Young-eun. Je n'ai aucune excuse. 329 00:24:32,760 --> 00:24:34,560 Jung-woo. 330 00:24:34,560 --> 00:24:36,600 Non, ce ne sont que des mensonges. 331 00:24:36,600 --> 00:24:39,870 Il invente tout ça. Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas le cas ! 332 00:24:39,870 --> 00:24:41,840 Arrête, Mi-ran. 333 00:24:41,840 --> 00:24:46,450 Ça suffit, Jung-woo. Ne vous embêtez plus avec elle. 334 00:24:46,450 --> 00:24:49,410 Young-eun, tu dois me croire, pas lui. 335 00:24:49,410 --> 00:24:50,730 Nous vivions ensemble aux États-Unis. 336 00:24:50,730 --> 00:24:53,700 Nous avons vécu comme un couple marié pendant un mois. 337 00:24:53,700 --> 00:24:57,620 Il a juré que j'étais la seule femme il a toujours été aimé. 338 00:24:57,810 --> 00:25:00,440 Étiez-vous si envieux de qu'est-ce que Ga-eun et moi avons ? 339 00:25:00,440 --> 00:25:04,480 Tellement que tu ferais ça dans le dos de ma sœur ? 340 00:25:04,480 --> 00:25:07,840 Tu as toujours joué avec ma sœur comme une idiote et lui a pris des choses. 341 00:25:07,840 --> 00:25:10,450 Tu penses que je ne sais pas ? 342 00:25:10,450 --> 00:25:12,570 - Allons-y, Jung-woo. - Non, Young-eun. 343 00:25:12,570 --> 00:25:15,510 Vous avez tout faux. Ce ne sont que des mensonges. Mensonges. 344 00:25:15,510 --> 00:25:17,710 Des mensonges, je vous le dis ! 345 00:25:17,710 --> 00:25:21,670 Ne pense même pas à dire à ma sœur tes mensonges. 346 00:25:21,670 --> 00:25:25,760 Ne gâche pas les choses pour elle avant son mariage. 347 00:25:31,500 --> 00:25:37,890 Prends ça et laisse Ga-eun tranquille. 348 00:25:41,890 --> 00:25:46,630 Vous devriez avoir honte de vous. 349 00:25:59,610 --> 00:26:01,460 Park Jung-woo... 350 00:26:02,830 --> 00:26:04,810 Park Jung-woo. 351 00:26:05,810 --> 00:26:09,730 Park Jung-woo ! Park Jung-woo ! Park Jung-woo ! 352 00:26:11,800 --> 00:26:17,660 Ugh, je ne l'ai jamais aimée, mais qui aurait cru qu'elle poignarderait ma sœur ? 353 00:26:19,640 --> 00:26:22,430 Je n'ai aucune excuse, Young-eun. 354 00:26:22,570 --> 00:26:25,860 Non, ce n'est pas ta faute. 355 00:26:25,860 --> 00:26:29,520 On ne peut pas battre quelqu'un d'aussi sournois. 356 00:26:29,520 --> 00:26:31,420 Ne vous blâmez pas. 357 00:26:32,690 --> 00:26:36,600 Tu penses que tu peux le dire à ta sœur pour moi ? 358 00:26:38,490 --> 00:26:47,520 Ça me fait mal rien que d'y penser à quel point elle sera blessée. 359 00:26:48,720 --> 00:26:53,770 Non, Jung-woo. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 360 00:26:53,770 --> 00:26:55,610 Es-tu sûr? 361 00:26:55,610 --> 00:26:59,410 Mais nous mentirions à Ga-eun. 362 00:26:59,410 --> 00:27:05,410 C'est pour elle. Parfois, des mensonges blancs sont nécessaires. 363 00:27:06,440 --> 00:27:10,780 Ne perturbons pas sa paix juste avant son mariage. 364 00:27:10,780 --> 00:27:13,590 Vous ne voulez pas qu'elle soit blessée. 365 00:27:13,590 --> 00:27:16,710 Bien sûr que non. Tu as raison. 366 00:27:16,710 --> 00:27:17,790 Je ne lui dirai pas. 367 00:27:17,790 --> 00:27:20,800 Parfois, l'ignorance est un bonheur. 368 00:27:21,540 --> 00:27:27,630 Quant à Mi-ran, elle est probablement tellement honte qu'elle s'arrêtera tout de suite. 369 00:27:30,630 --> 00:27:32,540 Merci, Young-eun. 370 00:27:32,820 --> 00:27:35,520 Non, merci, Jung-woo. 371 00:27:35,520 --> 00:27:38,490 J'étais tellement inquiet en arrivant ici. 372 00:27:38,690 --> 00:27:45,750 Si vous étiez vraiment impliqués tous les deux... Ugh, cette pensée me dégoûte. 373 00:27:48,760 --> 00:27:55,440 Ma sœur et ma famille n'auraient pas j'ai pu supporter ça. 374 00:28:02,710 --> 00:28:08,630 C'était un KO complet. 375 00:28:16,440 --> 00:28:18,560 Un harceleur, n'est-ce pas ? 376 00:28:19,610 --> 00:28:23,440 Comment as-tu pu me faire ça ? 377 00:28:23,770 --> 00:28:29,870 Jung-woo, tu ne m'aimais pas ? Même pas un peu ? 378 00:28:38,440 --> 00:28:40,490 Park Jung-woo. 379 00:28:50,710 --> 00:28:55,610 Je devrais croire Jung-woo. Je devrais. 380 00:28:57,520 --> 00:29:03,880 S'il aimait vraiment Mi-ran, il ne le ferait pas l'ont fait passer pour une harceleuse. 381 00:29:03,880 --> 00:29:05,550 Droite? 382 00:29:07,550 --> 00:29:12,550 Mais pourquoi est-ce que je me sens si mal à l'aise ? 383 00:29:20,800 --> 00:29:23,820 Jeune-eun, viens ici. 384 00:29:23,820 --> 00:29:25,500 Ouais? 385 00:29:28,810 --> 00:29:33,640 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Tu continues de tourner autour de moi. 386 00:29:33,640 --> 00:29:35,580 Je ne le suis pas. 387 00:29:36,500 --> 00:29:38,760 Ma sœur, qu'est-ce que tu fais ? 388 00:29:38,760 --> 00:29:42,460 Hé, viens rester ici une seconde. 389 00:29:42,460 --> 00:29:45,640 Je n'arrive pas à le comprendre en regardant le miroir. 390 00:29:46,570 --> 00:29:49,770 Alors vous traversez ici et... 391 00:29:55,400 --> 00:29:56,870 Apprends-le-moi. 392 00:29:56,870 --> 00:30:01,510 Je ne sais pas non plus. Je n'ai jamais noué de cravate auparavant. 393 00:30:03,480 --> 00:30:04,620 C'est comme ça que tu fais ? 394 00:30:04,620 --> 00:30:08,880 Pourquoi s’embêter à l’apprendre ? Il peut nouer sa propre cravate. 395 00:30:08,880 --> 00:30:11,810 Arrêtez de vous tortiller et restez immobile. 396 00:30:12,520 --> 00:30:16,490 C'est mon rêve de nouer sa cravate pour lui chaque matin. 397 00:30:16,490 --> 00:30:19,650 Quel rêve simple. 398 00:30:20,780 --> 00:30:24,790 Tu ne vas pas travailler pour papa après ton mariage ? 399 00:30:25,830 --> 00:30:29,640 Jung-woo veut que je reste à la maison. 400 00:30:29,640 --> 00:30:34,520 Mais tu es bon en design. N'est-ce pas du gaspillage ? 401 00:30:34,650 --> 00:30:35,850 Que veux-tu dire? 402 00:30:35,850 --> 00:30:39,410 Tu ne veux pas hériter de l'entreprise de papa ? 403 00:30:39,410 --> 00:30:44,450 Est-ce si facile d'abandonner travailler pour papa comme ça ? 404 00:30:44,890 --> 00:30:48,860 je suis plus inquiet sur la paix de notre famille. 405 00:30:48,860 --> 00:30:50,820 Qu'est-ce que cela signifie? 406 00:30:50,820 --> 00:30:53,530 Ce n'est pas grave si vous ne comprenez pas. 407 00:31:00,440 --> 00:31:03,790 Tu dois prendre le relais Le travail de papa un jour. 408 00:31:04,530 --> 00:31:08,830 Ne laisse pas Ga-eun prendre ça loin de toi, tu entends ? 409 00:31:08,830 --> 00:31:14,660 Alors étudiez dur. Je vais t'aider, Young-eun. 410 00:31:42,520 --> 00:31:47,550 Park Jung-woo, ce n'est pas la fin. 411 00:31:49,700 --> 00:31:52,780 J'ai toujours les photos sur l'ordinateur portable. 412 00:31:54,870 --> 00:32:04,520 Vous pourriez tromper Young-eun avec vos mensonges ridicules, mais pas Ga-eun. 413 00:32:05,830 --> 00:32:11,760 Ga-eun va flipper quand elle voit les photos. 414 00:32:13,700 --> 00:32:18,760 C'est une tout autre affaire de Young-eun. 415 00:32:23,550 --> 00:32:26,890 Kim Mi-ran, tu pensais tu pourrais être mon match ? 416 00:32:26,890 --> 00:32:28,650 Comme l'enfer ! 417 00:32:34,710 --> 00:32:36,440 Salut, Young-gyu. 418 00:32:36,440 --> 00:32:38,410 Pourquoi as-tu appelé plus tôt ? 419 00:32:38,410 --> 00:32:42,750 Vous avez raccroché sans rien dire. J'ai attendu que tu rappelles. 420 00:32:42,750 --> 00:32:45,540 Tu étais mon remplaçant pour Ga-eun. 421 00:32:45,540 --> 00:32:47,530 De quoi parles-tu? 422 00:33:22,680 --> 00:33:24,550 Accueillir. 423 00:33:25,520 --> 00:33:26,750 Ici. 424 00:33:38,840 --> 00:33:44,690 Sous-titres fournis par MBC